Book 3 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」
Transliteration
kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने जी氏 से कहा, "आठ यि का नृत्य आंगन में, यह सहन किया जा सकता है, और कौन ऐसा है जिसे सहन नहीं किया जा सकता?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने जी氏 से कहा, "आठ यि का नृत्य आंगन में, यह सहन किया जा सकता है, और कौन ऐसा है जिसे सहन नहीं किया जा सकता?"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि कुछ चीजें सहनीय होती हैं, जबकि अन्य नहीं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस जी氏 से संवाद कर रहे हैं, जिसमें वह यह बता रहे हैं कि आंगन में 'आठ यि' का नृत्य सहन किया जा सकता है। इसका मतलब यह है कि कुछ सांस्कृतिक या सामाजिक गतिविधियाँ, भले ही वे विवादास्पद हों, उन्हें सहन किया जा सकता है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हर स्थिति में सहिष्णुता की आवश्यकता होती है। कन्फ्यूशियस यह भी पूछते हैं कि कौन ऐसी चीज़ है जिसे सहन नहीं किया जा सकता, जिससे यह स्पष्ट होता है कि सहिष्णुता का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)