Book 3 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」
Transliteration
kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?
Translation
ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಜೀ ಶಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ಎಂಟು ಅಯಿತ್ಗಳು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಸಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಯಾರನ್ನು ಸಹಿಸಬಾರದು?"
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಜೀ ಶಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ಎಂಟು ಅಯಿತ್ಗಳು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಸಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಯಾರನ್ನು ಸಹಿಸಬಾರದು?"
Explanation
ನೃತ್ಯವು ಸಹಿಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಆದರೆ ಯಾರನ್ನು ಸಹಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿಯು) ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಎಂಟು ಅಯಿತ್ಗಳು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಸಹಿಸಬಹುದಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಈ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯಾರನ್ನು ಸಹಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಂಗ್ಜಿಯು, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ನೃತ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೂ, ಕೆಲವೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)