Languages

Book 3 · Passage 1

Book 3 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」

Transliteration

kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?

Translation

കോംഗ്‌സി ജി ഷിയോട് പറഞ്ഞു, "എട്ടു അയ്യിത്ത് ആട്ടുന്നത് തോട്ടത്തിൽ, ഇത് സഹിക്കാവുന്നതാണ്, ആരാണ് സഹിക്കാനാകാത്തത്?"

Literal meaning: കോംഗ്‌സി ജി ഷിയോട് പറഞ്ഞു, "എട്ടു അയ്യിത്ത് തോട്ടത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്, ഇത് സഹിക്കാവുന്നതാണ്, ആരാണ് സഹിക്കാനാകാത്തത്?"

Explanation

കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

ഈ വാചകം കോംഗ്‌സി (കോംഗ്‌ഫൂസിയസ്) ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എട്ടു അയ്യിത്ത് ആട്ടുന്നത് ഒരു ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. ഇത് പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനമാണ്. കോംഗ്‌സി, ഈ ആട്ടം തോട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് എന്ന് പറയുന്നു, അതിനാൽ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം മനുഷ്യരുടെ സഹനശക്തി, സാംസ്കാരിക സമവായം, സാമൂഹിക നിബന്ധനകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)

Share X Facebook