Languages

Book 3 · Passage 1

Book 3 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」

Transliteration

kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?

Translation

कन्फ्यूशियसने जी शिअसला सांगितले, "आठ अयिते अंगणात नाचत आहेत, हे सहन करण्यासारखे आहे, तर कोणते सहन करण्यासारखे नाही?"

Literal meaning: कन्फ्यूशियसने जी शिअसला सांगितले, "आठ अयिते अंगणात नाचत आहेत, हे सहन करण्यासारखे आहे, तर कोणते सहन करण्यासारखे नाही?"

Explanation

कन्फ्यूशियसने सहनशीलतेच्या मर्यादांवर विचार केला आहे.

या वचनात कन्फ्यूशियसने सहनशीलतेच्या बाबतीत एक महत्त्वाचा मुद्दा उपस्थित केला आहे. 'आठ अयिते अंगणात नाचत आहेत' याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टी सहन करण्यास योग्य आहेत, जरी त्या आपल्याला आवडत नसल्या तरी. त्यानंतर तो प्रश्न विचारतो की, 'तर कोणते सहन करण्यासारखे नाही?' याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला काही गोष्टींचा सामना करावा लागतो, परंतु काही गोष्टींचा सामना करणे अत्यंत कठीण असू शकते. कन्फ्यूशियसने हे सांगितले आहे की, जीवनात सहनशीलता आवश्यक आहे, पण त्याची एक मर्यादा असावी लागते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)

Share X Facebook