Languages

Book 3 · Passage 1

Book 3 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」

Transliteration

kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?

Translation

கொங்க்சியின் சொல்படி, "எட்டு அயித் நடனம் மண்டபத்தில் நடனமாடுவது, இது பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது; யார் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது?"

Literal meaning: கொங்க்சியின் சொல்படி, "எட்டு அயித் நடனம் மண்டபத்தில் நடனமாடுவது, இது பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது; யார் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது?"

Explanation

பொறுத்துக்கொள்ளும் சக்தி மற்றும் அதன் எல்லைகள் பற்றி பேசுகிறது.

இந்த உரையில் கொங்க்சியின் கருத்து, ஒரு நிகழ்வின் அல்லது செயலின் பொறுத்துக்கொள்ளத்தக்க தன்மையைப் பற்றியது. 'எட்டு அயித் நடனம்' என்பது ஒரு சமூக நிகழ்வாகும், இதன் மூலம் அவர் சமூகத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறார். இது ஒரு மண்டபத்தில் நடக்கும் போது, அது பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது என்கிறார். ஆனால், இது ஒரு சமூகத்தில் ஏற்படும் பிற செயல்களைப் பற்றிய கேள்வி எழுப்புகிறது. யாரும் இதனை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது என்றால், அது சமூகத்தில் உள்ள சிக்கல்களை அல்லது அசாதாரணமான நிலைகளை குறிக்கலாம்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)

Share X Facebook