Book 3 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」
Transliteration
kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?
Translation
కోంగ్జి జీ జీషి కు చెప్పారు, "ఎనిమిది అథి నృత్యం ఆవరణలో, ఇది సహించదగినది, ఎవరు సహించలేరు?"
Literal meaning: కోంగ్జి జీ జీషి కు చెప్పారు, "ఎనిమిది అథి నృత్యం ఆవరణలో, ఇది సహించదగినది, ఎవరు సహించలేరు?"
Explanation
సహించదగిన విషయాలు మరియు సహించలేని విషయాల మధ్య తేడా.
ఈ వాక్యం ద్వారా కోంగ్జి (కోంగ్జి) ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నారు. ఆయన జీషి కు తెలియజేస్తున్నది, ఎనిమిది అథి నృత్యం ఆవరణలో చేయడం అనేది సహించదగినది అని. ఇది ఒక సామాజిక లేదా సాంస్కృతిక కార్యక్రమం, ఇది సమాజంలో అందరికి ఆనందాన్ని కలిగించగలదు. అయితే, ఈ సందర్భంలో, ఆయన ప్రశ్నిస్తున్నారు, 'ఎవరూ సహించలేరు?' అంటే, సమాజంలో కొన్ని విషయాలు సహించడానికి అనుకూలంగా ఉండవచ్చు కానీ కొన్ని విషయాలు మాత్రం అసహ్యంగా ఉంటాయి. ఇది మనం ఏది సహించాలో, ఏది అసహ్యంగా ఉందో తెలుసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)