Book 3 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」
Transliteration
sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?
Translation
তিনটি পরিবারের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠিত হয়। তিনি বললেন: "‘পরস্পরকে রক্ষা করা, সম্রাট মহৎ’—এটি তিনটি পরিবারের প্রাসাদ থেকে কীভাবে গ্রহণ করা যায়?"
Literal meaning: তিনটি পরিবার ঐক্যবদ্ধ হয়। তিনি বললেন: "‘একত্রে রক্ষা করা, সম্রাট মহৎ’—এটি তিনটি পরিবারের প্রাসাদ থেকে কীভাবে নেওয়া যায়?"
Explanation
তিনটি পরিবারের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তিনটি পরিবারের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, একটি সমাজে পরস্পরের প্রতি যত্ন এবং সমর্থন থাকা উচিত। 'পরস্পরকে রক্ষা করা' এবং 'সম্রাট মহৎ' এই উক্তিগুলি বোঝায় যে, একটি সমাজের সমৃদ্ধি এবং শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য সকলের মধ্যে সহযোগিতা এবং ঐক্য অপরিহার্য। তিনি প্রশ্ন করছেন যে, এই মূল্যবোধগুলি কিভাবে তিনটি পরিবারের প্রাসাদ থেকে গ্রহণ করা যেতে পারে, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঐক্য এবং সহযোগিতা কেবল একটি পরিবার বা গোষ্ঠীর মধ্যে নয়, বরং বৃহত্তর সমাজের মধ্যে প্রয়োগ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)