Languages

Book 3 · Passage 2

Book 3 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」

Transliteration

sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?

Translation

The three families are harmonious. The Master said: "'Mutual support of the noble and the serene demeanor of the Son of Heaven,' what can be taken from the halls of the three families?"

Literal meaning: The three families are in harmony. The Master said: 'Mutual support of the noble, the Son of Heaven is serene,' what can be taken from the halls of the three families?

Explanation

Harmony among families reflects the essence of noble support and serenity in leadership.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of harmony among families and its relation to noble behavior and leadership. The phrase 'Mutual support of the noble and the serene demeanor of the Son of Heaven' suggests that true nobility and effective leadership are characterized by mutual respect and calmness. Confucius questions what can be learned or derived from the harmonious relationships within the three families, implying that such harmony is foundational to a well-ordered society and effective governance. This reflects his belief that personal virtues and social harmony are interconnected, and that the qualities of leaders should resonate with the values of the families they govern.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)

Share X Facebook