Book 3 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」
Transliteration
sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?
Translation
ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ', ಆದರೆ ಇದು ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಂದಿರದಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ', ಆದರೆ ಇದು ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಂದಿರದಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ?
Explanation
ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ'. ಇದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಂದಿರದಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)