Book 3 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」
Transliteration
sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?
Translation
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സഹിക്കുന്നവരാണ്. ഗുരു പറഞ്ഞു: "'അവൻ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം, രാജാവിന് സമാധാനം വേണം', ഈ മൂന്നു കുടുംബങ്ങളുടെ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടാം?"
Literal meaning: മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സഹിക്കുന്നവരാണ്. ഗുരു പറഞ്ഞു: "'അവൻ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം, രാജാവിന് സമാധാനം വേണം', ഈ മൂന്നു കുടുംബങ്ങളുടെ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടാം?"
Explanation
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സഹിക്കുന്നവരാണ്.
ഈ വാചകം മൂന്നു കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാനവും സഹകരണവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഗുരു പറയുന്നു, രാജാവിന് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും വേണം, എന്നാൽ ഈ മൂന്നു കുടുംബങ്ങളുടെ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സമൂഹത്തിലെ സമാധാനവും സഹകരണവും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമാധാനം ഇല്ലാതെ, വലിയ വ്യക്തികൾക്കും, രാജാക്കന്മാർക്കും, അവരുടെ ഭരണത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാനം, സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)