Languages

Book 3 · Passage 2

Book 3 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」

Transliteration

sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?

Translation

तीन कुटुंबे एकत्र येऊन सामंजस्य साधतात. शिक्षक म्हणाले: "'एकमेकांना आधार देणारे, सम्राट शांत आणि गंभीर' हे तीन कुटुंबांच्या सभागृहात का मिळावे?"

Literal meaning: तीन कुटुंबे एकत्र येऊन सामंजस्य साधतात. शिक्षक म्हणाले: "'एकमेकांना आधार देणारे, सम्राट शांत आणि गंभीर' हे तीन कुटुंबांच्या सभागृहात का मिळावे?"

Explanation

तीन कुटुंबे एकत्र येऊन सामंजस्य साधणे महत्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने तीन कुटुंबांच्या एकत्र येण्याची आणि सामंजस्य साधण्याची महत्त्वाची गोष्ट सांगितली आहे. 'एकमेकांना आधार देणारे, सम्राट शांत आणि गंभीर' या वाक्यातून तो सांगतो की, एकत्र येणे आणि एकमेकांना सहाय्य करणे हे समाजाच्या स्थिरतेसाठी आवश्यक आहे. सम्राटाची शांतता आणि गंभीरता हे सामाजिक एकतेचे प्रतीक आहे. कन्फ्यूशियसने यामध्ये एकत्र येण्याच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे, जेणेकरून समाजात शांती आणि समृद्धी साधता येईल.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)

Share X Facebook