Book 3 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」
Transliteration
sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?
Translation
மூன்று குடும்பங்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன. அவர் கூறினார்: "அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும், அரசன் பெருமிதமாக இருக்க வேண்டும்; மூன்று குடும்பங்களின் மண்டபத்தில் இதை எவ்வாறு பெறலாம்?"
Literal meaning: மூன்று குடும்பங்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன. அவர் கூறினார்: "அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும், அரசன் பெருமிதமாக இருக்க வேண்டும்; மூன்று குடும்பங்களின் மண்டபத்தில் இதை எவ்வாறு பெறலாம்?"
Explanation
மூன்று குடும்பங்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை மூன்று குடும்பங்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது சமூக ஒற்றுமை மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிப்பதின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. மேலும், அரசன் தனது மக்களின் ஆதரவை பெறுவதற்கான பெருமிதம் மற்றும் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. மூன்று குடும்பங்களின் மண்டபத்தில் இதை பெற முடியாது என்பதன் மூலம், ஒரே குடும்பம் அல்லது குழுவின் ஆதரவை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)