Languages

Book 3 · Passage 2

Book 3 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

三家者以雍徹。子曰:「『相維辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」

Transliteration

sān jiā zhě yǐ yōng chè 。 zǐ yuē : xiāng wéi pì gōng , tiān zǐ mù mù , xī qǔ wū sān jiā zhī táng ?

Translation

మూడు కుటుంబాలు సమ్మేళనాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. గురువు చెప్పారు: "సంబంధం కలిగిన రాజు, ఆకాశంలో ఉన్న రాజు, మూడు కుటుంబాల మందిరం నుండి ఏమి పొందాలి?"

Literal meaning: మూడు కుటుంబాలు సమ్మేళనాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. గురువు చెప్పారు: "సంబంధం కలిగిన రాజు, ఆకాశంలో ఉన్న రాజు, మూడు కుటుంబాల మందిరం నుండి ఏమి పొందాలి?"

Explanation

మూడింటి సమ్మేళనం ద్వారా ఏమీ పొందలేము.

ఈ పాఠంలో, కాంక్షించిన రాజు మరియు ఆకాశంలో ఉన్న రాజు మధ్య సంబంధాన్ని సూచిస్తూ, మూడు కుటుంబాల మధ్య సమ్మేళనం యొక్క విలువను ప్రశ్నిస్తున్నారు. గురువు చెప్పినది, ఈ మూడు కుటుంబాల నుండి ఏదైనా పొందడం అనవసరం, ఎందుకంటే వారు తమ స్వంతమైన విలువను కలిగి ఉండాలి. ఇది సామాజిక సంబంధాలు మరియు అధికారానికి సంబంధించిన విషయాలను పరిశీలిస్తుంది, మరియు వ్యక్తిగతంగా లేదా సామూహికంగా సంబంధాలు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 2 (row 2)

Share X Facebook