Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
The Master said, "The existence of a ruler among the barbarians is not as good as the absence of one among the Chinese."
Literal meaning: The Master said: The existence of a ruler among the barbarians is not as good as the absence of one among the Chinese.
Explanation
A ruler among non-Chinese is less valuable than no ruler among the Chinese.
In this passage, Confucius contrasts the governance of so-called 'barbarians' with that of the Chinese. He suggests that having a ruler who does not embody the virtues and moral integrity expected in Chinese leadership is less desirable than having no ruler at all. This reflects Confucius's belief in the importance of virtuous leadership and the idea that a ruler should exemplify moral character. The implication is that a poor ruler can lead to greater chaos and suffering than the absence of governance, which can allow for the possibility of self-governance and moral development among the people.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)