Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "বারবারের শাসক থাকা বরং চীনের রাজ্যগুলোর শাসকহীনতার চেয়ে কম।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "বারবারের (অন্য জাতি) শাসক থাকা, চীনের রাজ্যগুলোর (শাসকহীনতা) থেকে কম।"
Explanation
শাসক থাকা বরং শাসকহীনতার চেয়ে কম মূল্যবান।
কনফুসিয়াস এই বক্তব্যে বোঝাতে চেয়েছেন যে, একটি জাতির শাসক থাকা তাদের জন্য সবসময় ভালো নয়। কখনও কখনও শাসকহীনতা, অর্থাৎ একটি জাতির মধ্যে স্বাধীনতা ও স্বায়ত্তশাসন থাকা, বেশি মূল্যবান হতে পারে। তিনি বারবারের শাসকদের তুলনা করেছেন চীনের রাজ্যগুলোর শাসকহীনতার সাথে, যা নির্দেশ করে যে, শাসক থাকা মানেই উন্নতি নয়। বরং, একটি জাতির সঠিকভাবে পরিচালিত হওয়া এবং তাদের স্বার্থে কাজ করা শাসকের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)