Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यिदी (बारबेरियन) के पास एक राजा होने से, झु शियाओं (चीनियों) के बिना राजा होने का हाल बेहतर है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यिदी के पास एक राजा होने की स्थिति, झु शियाओं के बिना राजा होने की स्थिति से कमतर है।"
Explanation
राजा होने से बेहतर है कि बिना राजा के रहना।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि यदि किसी समाज में एक योग्य और नैतिक राजा नहीं है, तो उस समाज का बिना राजा होना बेहतर है। यिदी, जो कि बारबेरियन या विदेशी लोगों का संदर्भ है, उनके पास भले ही एक राजा हो, लेकिन यदि वह राजा नैतिकता और न्याय में कमजोर है, तो वह समाज के लिए हानिकारक हो सकता है। कन्फ्यूशियस का यह विचार इस बात पर जोर देता है कि शासन की गुणवत्ता और नैतिकता अधिक महत्वपूर्ण हैं, बजाय केवल सत्ता के होने के।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)