Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಚೀನಾದವರು ರಾಜನಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಚೀನಾದವರು ರಾಜನಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಚೀನಾದವರು ರಾಜನಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಿರುವುದು, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಜನರಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅಂದರೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)