Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
കൈരളികൾക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ടെങ്കിൽ, ചൈനയിലെ രാജവംശങ്ങളുടെ ഇല്ലായ്മയെക്കാൾ കുറവാണ്.
Literal meaning: കൈരളികൾക്കുള്ള ഒരു രാജാവ്, ചൈനയിലെ രാജവംശങ്ങളുടെ ഇല്ലായ്മയെക്കാൾ നല്ലതല്ല.
Explanation
കൈരളികൾക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ടെങ്കിൽ, ചൈനയിലെ രാജവംശങ്ങളുടെ ഇല്ലായ്മയെക്കാൾ കുറവാണ്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ഭരണഘടനയുടെ നിലവാരം അതിന്റെ നന്മയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൈരളികൾക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഭരണത്തെക്കാൾ, ചൈനയിലെ രാജവംശങ്ങളുടെ ഇല്ലായ്മ, അതായത് ഒരു നല്ല ഭരണകൂടത്തിന്റെ അഭാവം, കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്. ഈ വാചകം, ഭരണത്തിന്റെ നിലവാരം, അതിന്റെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമാധാനവും നന്മയും, അതിന്റെ അഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്ന ദുരിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)