Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "परकीय लोकांचे राजे असणे, हे चीनच्या लोकांच्या नसण्यापेक्षा कमी आहे."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "परकीय लोकांमध्ये राजा असणे, हे चीनच्या लोकांच्या नसण्यापेक्षा कमी आहे."
Explanation
परकीय लोकांचे राजे असणे, हे चीनच्या लोकांच्या नसण्यापेक्षा कमी आहे.
कन्फ्यूशियस या वचनात परकीय लोकांच्या राजकीय व्यवस्थेची तुलना चीनच्या लोकांच्या अस्तित्वाशी करतो. याचा अर्थ असा आहे की, परकीय लोकांचे राजे असणे हे त्यांच्यासाठी एक प्रकारचे अपयश आहे, कारण त्यांना योग्य नेतृत्व मिळत नाही. चीनच्या लोकांचे अस्तित्व महत्त्वाचे आहे, कारण ते त्यांच्या संस्कृती, परंपरा आणि एकतेचा प्रतीक आहे. कन्फ्यूशियसच्या दृष्टिकोनानुसार, एक मजबूत आणि एकजुटीचा समाज असणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे, जरी त्यात राजकीय अस्थिरता असली तरी.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)