Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
குலத்தினர் அரசன் உள்ளவர்கள், சினேகிதர்களின் இல்லாததைவிட சிறந்தது அல்ல.
Literal meaning: அரசன் உள்ள யாரும், சினேகிதர்களின் இல்லாததைவிட சிறந்தது அல்ல.
Explanation
அரசன் உள்ளவர்கள், நண்பர்களின் இல்லாததைவிட சிறந்தது அல்ல.
இந்த உரையில் குன்ஃபூசியஸ், அரசியல் மற்றும் சமூக அமைப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, ஒரு சமூகத்தில் அரசன் அல்லது ஆட்சியாளர் இருந்தால், அது அந்த சமூகத்தின் நிலைமையை மேம்படுத்தாது, நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்கள் இல்லாத சமூகத்தின் நிலைமையைவிட சிறந்தது அல்ல. இது, அதிகாரம் அல்லது ஆட்சியின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது, ஆனால் உண்மையான உறவுகள் மற்றும் நண்பர்கள் இல்லாமல், அந்த அதிகாரம் எந்த பயனும் தராது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)