Book 3 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
Transliteration
zǐ yuē : yí dí zhī yǒu jūn , bù rú zhū xià zhī wáng yě 。
Translation
కోంగ్జి అన్నాడు: "యిదిక్కు రాజు ఉన్నా, చైనా ప్రజలలో రాజు లేకపోవడం కంటే మంచిది."
Literal meaning: కోంగ్జి అన్నాడు: "యిదిక్కు రాజు ఉన్నా, చైనా ప్రజలలో రాజు లేకపోవడం కంటే మంచిది."
Explanation
రాజు ఉన్నా, రాజు లేకపోవడం కంటే మంచిది.
ఈ వాక్యం ద్వారా కోంగ్జి రాజ్యాధికారం మరియు నాయకత్వం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన యిదిక్కు (అంటే, విదేశీ ప్రజలు) రాజు ఉన్నా, చైనా ప్రజలలో రాజు లేకపోవడం మంచిది అని చెప్పారు. ఇది చైనా ప్రజలలో స్వాతంత్య్రం మరియు స్వయం నియంత్రణను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. రాజు లేకపోవడం అనేది ప్రజల స్వతంత్రతకు దారితీస్తుంది, కానీ విదేశీ రాజు ఉన్నప్పుడు, అది ప్రజలపై అధికారం మరియు నియంత్రణను పెంచుతుంది. ఈ విధంగా, కోంగ్జి ప్రజల స్వతంత్రతను మరియు స్వయం నియంత్రణను ఎక్కువగా ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 5 (row 5)