Book 3 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」
Transliteration
zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。
Translation
Zixia asked, "A charming smile, beautiful eyes, and a pure complexion—what do they signify?" The Master replied, "The art of painting follows the blank canvas." Zixia asked, "Is it after the rites?" The Master said, "You, who have awakened me, are Shang! Now you may speak of poetry."
Literal meaning: Zixia asked: 'A skillful smile, a beautiful gaze, a pure essence—what does this mean?' The Master said: 'Painting follows the blank (canvas).' He asked: 'Is it after the rites?' The Master said: 'You who have awakened me are Shang! Now you may discuss poetry.'
Explanation
Beauty and art emerge from a foundation of simplicity and understanding.
In this passage, Zixia inquires about the significance of physical beauty, represented by a charming smile, beautiful eyes, and a pure complexion. Confucius responds with a metaphor, stating that the art of painting is built upon a blank canvas, suggesting that true beauty and artistry require a foundation of simplicity and clarity. When Zixia asks if this principle applies after the rites, Confucius acknowledges Zixia's insight and indicates that he is now ready to discuss poetry, which also requires a foundational understanding. This exchange emphasizes the importance of foundational knowledge and simplicity in appreciating beauty and art, as well as the interconnectedness of different forms of expression, such as poetry and visual art.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)