Book 3 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」
Transliteration
zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。
Translation
জ়ি শ্য়া জিজ্ঞেস করলেন: "সুন্দর হাসি, আকর্ষণীয় চোখ, সাদা রঙে সজ্জিত। এর অর্থ কী?" জ়ি বললেন: "অঙ্কন কাজের পর সাদা।" তিনি বললেন: "আচার-ব্যবহারের পর?" জ়ি বললেন: "যিনি আমাকে উত্থাপন করেছেন, তিনি শাং! তখনই কবিতা সম্পর্কে আলোচনা করা যেতে পারে।"
Literal meaning: জ়ি শ্য়া জিজ্ঞেস করলেন: "সুন্দর হাসি, আকর্ষণীয় চোখ, সাদা রঙে সজ্জিত। এর অর্থ কী?" জ়ি বললেন: "অঙ্কন কাজের পর সাদা।" তিনি বললেন: "আচার-ব্যবহারের পর?" জ়ি বললেন: "যিনি আমাকে উত্থাপন করেছেন, তিনি শাং! তখনই কবিতা সম্পর্কে আলোচনা করা যেতে পারে।"
Explanation
সুন্দরতা এবং আচার-ব্যবহার সম্পর্কে আলোচনা।
এই পাঠ্যাংশে জ়ি শ্য়া সুন্দর হাসি, আকর্ষণীয় চোখ এবং সাদা রঙের সজ্জার অর্থ জানতে চেয়েছেন। জ়ি উত্তর দেন যে, অঙ্কন কাজের পরে সাদা রঙের প্রয়োজন হয়, যা বোঝায় যে, একটি সুন্দর চিত্র তৈরি করতে হলে তার ভিত্তি বা মূল বিষয়টি আগে তৈরি করতে হয়। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করেন, আচার-ব্যবহারের ক্ষেত্রে কি একইভাবে? জ়ি তখন বলেন যে, যিনি তাকে উত্থাপন করেছেন, তিনি শাং, এবং তখনই কবিতা নিয়ে আলোচনা করা যেতে পারে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আচার-ব্যবহার এবং নৈতিকতা একটি সুন্দর জীবন গঠনের জন্য মৌলিক ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)