Languages

Book 3 · Passage 8

Book 3 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」

Transliteration

zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。

Translation

ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಸುಂದರ ನಗುವು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವು. ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿತ್ರಕಲೆಯು ಶುದ್ಧದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ." ಕೇಳಿದನು: "ಆಗ ಬೋಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವೇ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು ಶಾಂಗ್! ಈಗ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಬಹುದು."

Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಸುಂದರ ನಗುವು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವು. ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿತ್ರಕಲೆಯು ಶುದ್ಧದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ." ಕೇಳಿದನು: "ಆಗ ಬೋಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವೇ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು ಶಾಂಗ್! ಈಗ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಬಹುದು."

Explanation

ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಕಲೆಗಾಗಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೀವು (ಜೀವು) ಸುಂದರ ನಗುವು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಗುರು (ಕುಂಗ್‌ಝಿ) ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆಯು ಶುದ್ಧದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು. ಇದು ಕಲೆಯ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು ಶಾಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಲೆಯು ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)

Share X Facebook