Book 3 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」
Transliteration
zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。
Translation
സിഖായുടെ ചോദ്യമാണ്: "സുന്ദരമായ ചിരി, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ, വെളുത്തതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നതെന്താണ്?" ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അലങ്കാരത്തിന് മുമ്പിൽ വെളുപ്പ് ആണ്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയോടെ അല്ലേ?" ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ ശാങ് ആണ്! ഇപ്പോൾ കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും."
Literal meaning: ശിഖായുടെ ചോദ്യം: "സുന്ദരമായ ചിരി, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ, വെളുത്തതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നതെന്താണ്?" ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അലങ്കാരത്തിന് മുമ്പിൽ വെളുപ്പ് ആണ്." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയോടെ അല്ലേ?" ഗുരുവായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ ശാങ് ആണ്! ഇപ്പോൾ കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും."
Explanation
അലങ്കാരത്തിന് മുമ്പിൽ അടിസ്ഥാനമായ സുതാര്യതയാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിഖായുടെ ചോദ്യത്തിന് ഗുരുവായ അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകുന്നു. സുന്ദരമായ ചിരി, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവയെ അലങ്കാരമായി കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവയുടെ അടിസ്ഥാനമായ സുതാര്യതയെ (വെളുപ്പിനെ) ആദ്യം കാണേണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇത് ഒരു ഗൗരവമുള്ള സന്ദേശമാണ്, കാരണം യഥാർത്ഥ സുന്ദര്യം അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണം എപ്പോഴും ഒരു അടിസ്ഥാനം (അല്ലെങ്കിൽ സുതാര്യത) ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, സുന്ദരമായതും ആകർഷകമായതുമായ ഒന്നിന് മുമ്പിൽ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. പിന്നീട്, അദ്ദേഹം 'ശ്രദ്ധയോടെ അല്ലേ?' എന്ന ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഈ ആശയത്തെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു. 'എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ ശാങ് ആണ്!' എന്നത്, ശാങ് എന്ന വ്യക്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകളെ ഉണർത്തുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹം കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)