Languages

Book 3 · Passage 8

Book 3 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」

Transliteration

zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。

Translation

जिआन झिया ने विचारले: "सुंदर हसणे, आकर्षक डोळे, शुद्धतेने सजवलेले. याचा अर्थ काय?" शिक्षक म्हणाले: "चित्रकला नंतर शुद्धता." तो म्हणाला: "आचारधर्मानंतर का?" शिक्षक म्हणाले: "तुम्ही मला उत्तेजित करणारा शांग आहे! आता तुम्हाला काव्याबद्दल बोलता येईल."

Literal meaning: जिआन झिया ने विचारले: "सुंदर हसणे, आकर्षक डोळे, शुद्धतेने सजवलेले. याचा अर्थ काय?" शिक्षक म्हणाले: "चित्रकला नंतर शुद्धता." तो म्हणाला: "आचारधर्मानंतर का?" शिक्षक म्हणाले: "तुम्ही मला उत्तेजित करणारा शांग आहे! आता तुम्हाला काव्याबद्दल बोलता येईल."

Explanation

सुंदरता आणि शुद्धता यांचा संबंध.

या उताऱ्यात जिआन झिया सुंदरतेच्या गुणांबद्दल विचारतो, जसे की हसणे, आकर्षक डोळे आणि शुद्धता. शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, त्याला सांगतात की चित्रकलेच्या संदर्भात शुद्धता महत्त्वाची आहे. याचा अर्थ असा की, कोणतीही कला किंवा सुंदरता साधण्यासाठी आधी शुद्धता आवश्यक आहे. जिआन झिया पुढे विचारतो की आचारधर्मानंतर का? शिक्षक त्याला सांगतात की त्याला उत्तेजित करणारा शांग आहे, म्हणजे त्याला काव्याबद्दल बोलता येईल. याचा अर्थ असा की, योग्य आचारधर्म आणि शुद्धता यामुळेच आपण उच्च विचार आणि काव्यात्मक अभिव्यक्ती साधू शकतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)

Share X Facebook