Languages

Book 3 · Passage 8

Book 3 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」

Transliteration

zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。

Translation

சிஹ்யா கேட்டார்: "அழகான சிரிப்பு, அழகான கண்கள், வெள்ளை அடிப்படையில் அழகு. இதன் பொருள் என்ன?" சி கூறினார்: "அந்த அழகு வெள்ளை அடிப்படையில் வரையப்பட்டது." அவர் கேட்டார்: "அது மரபின் பின்னணியில் இருக்கிறதா?" சி கூறினார்: "என்னை எழுப்புபவர் ஷாங்! இப்போது கவிதை பற்றி பேசலாம்."

Literal meaning: சிஹ்யா கேட்டார்: "அழகான சிரிப்பு, அழகான கண்கள், வெள்ளை அடிப்படையில் அழகு. இதன் பொருள் என்ன?" சி கூறினார்: "அந்த அழகு வெள்ளை அடிப்படையில் வரையப்பட்டது." அவர் கேட்டார்: "அது மரபின் பின்னணியில் இருக்கிறதா?" சி கூறினார்: "என்னை எழுப்புபவர் ஷாங்! இப்போது கவிதை பற்றி பேசலாம்."

Explanation

அழகு என்பது அடிப்படையில் உள்ளதைக் குறிக்கிறது.

இந்த உரையாடலில், சிஹ்யா அழகான சிரிப்பு, கண்கள் மற்றும் வெள்ளை அடிப்படையில் அழகு குறித்து கேட்கிறார். சி, அதற்கு பதிலளிக்கும்போது, அந்த அழகு வெள்ளை அடிப்படையில் வரையப்பட்டுள்ளது என்பதைக் கூறுகிறார். இது, அழகான தோற்றம் அல்லது வெளிப்பாடு, அதன் அடிப்படையில் உள்ள ஆழமான கருத்துகளை அல்லது மரபுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், மரபின் பின்னணி குறித்து கேட்கும்போது, சி 'என்னை எழுப்புபவர் ஷாங்!' என்று கூறுகிறார், இது அவருக்கு கவிதை மற்றும் கலை பற்றிய ஆழ்ந்த புரிதல் உள்ளதாகக் குறிக்கிறது. இதனால், அழகு மற்றும் கலை, அதன் அடிப்படையில் உள்ள அறிவு மற்றும் மரபின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கின்றது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)

Share X Facebook