Languages

Book 3 · Passage 8

Book 3 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏問曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩矣。」

Transliteration

zǐ xià wèn yuē : qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī , sù yǐ wéi xuàn xī 。 hé wèi yě ? zǐ yuē : huì shì hòu sù 。 yuē : lǐ hòu hū ? zǐ yuē : qǐ yǔ zhě shāng yě ! shǐ kě yǔ yán shī yǐ 。

Translation

జి షియా అడిగాడు: "నవ్వు చక్కగా, అందమైన కళ్ళతో, తెల్లగా అందంగా ఉన్నావు. ఇది ఏమిటి?" జి చెప్పాడు: "చిత్రకళలో తెల్లని పునాది అవసరం." అతను అడిగాడు: "అది శ్రేయస్సుకు సంబంధించినదా?" జి చెప్పాడు: "నన్ను ప్రేరేపించినది షాంగ్! ఇప్పుడు కవిత్వం గురించి మాట్లాడవచ్చు."

Literal meaning: జి షియా అడిగాడు: "నవ్వు చక్కగా, అందమైన కళ్ళతో, తెల్లగా అందంగా ఉన్నావు. ఇది ఏమిటి?" జి చెప్పాడు: "చిత్రకళలో తెల్లని పునాది అవసరం." అతను అడిగాడు: "అది శ్రేయస్సుకు సంబంధించినదా?" జి చెప్పాడు: "నన్ను ప్రేరేపించినది షాంగ్! ఇప్పుడు కవిత్వం గురించి మాట్లాడవచ్చు."

Explanation

చిత్రకళలో పునాది ముఖ్యమని, అందం దాని మీద ఆధారపడి ఉందని చెప్పడం.

ఈ పాఠంలో జి షియా అందం గురించి అడుగుతున్నాడు, అందులో నవ్వు, కళ్ళు మరియు తెల్లని పునాది గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. జి, అందం యొక్క ప్రాథమికతను గుర్తించి, చిత్రకళలో తెల్లని పునాది అవసరమని చెప్పాడు. ఇది అందం యొక్క ప్రాథమికమైన అంశం అని సూచిస్తుంది. అతను శ్రేయస్సు గురించి అడిగినప్పుడు, జి షాంగ్ అనే వ్యక్తి ద్వారా ప్రేరణ పొందినట్లు పేర్కొంటాడు, ఇది కవిత్వం గురించి మాట్లాడటానికి సిద్ధమైనట్లు సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం ద్వారా, అందం మరియు కళలలో ప్రాథమిక అంశాలు ఎలా ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 8 (row 8)

Share X Facebook