Book 4 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「放於利而行,多怨。」
Transliteration
zǐ yuē : fàng wū lì ér xíng , duō yuàn 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಲಾಭವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ."
Explanation
ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು ಲಾಭದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 12 (row 12)