Book 4 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「放於利而行,多怨。」
Transliteration
zǐ yuē : fàng wū lì ér xíng , duō yuàn 。
Translation
ലാഭത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിരവധി ദേഷ്യം ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: ലാഭത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, കൂടുതൽ ദേഷ്യം ഉണ്ടാകും.
Explanation
ലാഭത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കും.
ഈ വാചകം, ലാഭത്തിനായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് പലപ്പോഴും അനുകൂലമല്ലാത്ത ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലാഭം നേടുന്നതിനുള്ള ആഗ്രഹം, മറ്റുള്ളവരുടെ ദേഷ്യം, അശാന്തി, അല്ലെങ്കിൽ വിരോധം ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നയിക്കാം. അതിനാൽ, നന്മയും നീതിയും മുൻനിർത്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഏറെ പ്രധാനമാണ്. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ നന്മയും സമൂഹത്തിന്റെ സമാധാനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 12 (row 12)