Book 4 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「放於利而行,多怨。」
Transliteration
zǐ yuē : fàng wū lì ér xíng , duō yuàn 。
Translation
நன்மை அடையச் செயல்படும்போது, பலர் வெறுக்கிறார்கள்.
Literal meaning: நன்மை அடையச் செயல்பட்டால், பலர் வெறுக்கிறார்கள்.
Explanation
நன்மை அடையச் செயல்படும்போது, பலர் வெறுக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்க்சி) நன்மையை அடைய விரும்பும் போது, அதற்காக செயல்படும் போது, மற்றவர்கள் அவரை வெறுக்கக்கூடியதாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறார். இது, குறிப்பாக, நன்மையை அடைய முயற்சிக்கும் போது, சிலர் அதை எதிர்க்கலாம் அல்லது அதில் துன்பம் அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நன்மை அடைய முயற்சிக்கும் போது, சிலர் அதற்கு எதிராக இருக்கலாம், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த நன்மையை இழக்கக்கூடும் அல்லது அவர்களின் கருத்துகள் மாறக்கூடும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 12 (row 12)