Book 4 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「放於利而行,多怨。」
Transliteration
zǐ yuē : fàng wū lì ér xíng , duō yuàn 。
Translation
లాభం కోసం కృషి చేస్తే, చాలా ద్వేషం ఉంటుంది.
Literal meaning: లాభం కోసం చేయడం, ఎక్కువ ద్వేషం ఉంటుంది.
Explanation
లాభం కోసం కృషి చేస్తే, ద్వేషం పెరుగుతుంది.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ఫుజియస్ (కోంగ్జి) మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. లాభం కోసం కృషి చేయడం అంటే వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం. ఇది ఇతరుల మధ్య ద్వేషాన్ని, అసంతృప్తిని కలిగించవచ్చు. ఎందుకంటే, మనం ఇతరుల అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా కేవలం స్వీయ ప్రయోజనాల కోసం కృషి చేస్తే, అది సామాజిక సంబంధాలను దెబ్బతీయవచ్చు. ఈ విధంగా, మనం ఇతరుల మనోభావాలను దృష్టిలో ఉంచుకోవడం ద్వారా, సమాజంలో సానుకూల సంబంధాలను నిర్మించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 12 (row 12)