Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
তিনি বললেন: "যদি礼 এবং ঔদার্য দ্বারা দেশ পরিচালনা করা সম্ভব হয়, তবে কি আছে! যদি礼 এবং ঔদার্য দ্বারা দেশ পরিচালনা করা সম্ভব না হয়, তবে礼 কি হবে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি礼 এবং ঔদার্য দ্বারা দেশ পরিচালনা করা সম্ভব হয়, তবে কি আছে! যদি礼 এবং ঔদার্য দ্বারা দেশ পরিচালনা করা সম্ভব না হয়, তবে礼 কি হবে!"
Explanation
礼 এবং ঔদার্য দ্বারা দেশ পরিচালনা করা সম্ভব হলে, তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি礼 (শিষ্টাচার) এবং ঔদার্য (নম্রতা) দ্বারা দেশ পরিচালনা করা সম্ভব হয়, তবে তা একটি মহান অর্জন। তিনি প্রশ্ন করেন, যদি এটি সম্ভব না হয়, তবে শিষ্টাচার এবং ঔদার্যর গুরুত্ব কী হবে? এর মাধ্যমে তিনি শিষ্টাচার ও নম্রতার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন, যা একটি সমাজ বা রাষ্ট্রের সঠিক পরিচালনার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)