Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
The Master said: "If one can govern a country with propriety and deference, what is there to worry about? If one cannot govern a country with propriety and deference, how can propriety be of any use?"
Literal meaning: The Master said: "Can one govern a country with propriety and deference? What is there? If one cannot govern a country with propriety and deference, how can propriety be?"
Explanation
Governance based on propriety and respect is essential for a stable society.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of governing a nation with propriety (礼, lǐ) and deference (让, ràng). He suggests that if a ruler can lead with these virtues, there is no cause for concern about the state of the nation. Conversely, if a ruler fails to embody these principles, then the very concept of propriety loses its significance. This highlights the foundational role that ethical governance plays in the well-being of society, suggesting that moral integrity is crucial for effective leadership.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)