Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या礼 और रैंक के साथ एक देश को चलाना संभव है? यदि हाँ, तो क्या है! यदि礼 और रैंक के साथ एक देश को नहीं चला सकते, तो礼 का क्या महत्व है!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या礼 और रैंक के साथ एक देश को चलाना संभव है? यदि हाँ, तो क्या है! यदि礼 और रैंक के साथ एक देश को नहीं चला सकते, तो礼 का क्या महत्व है!"
Explanation
礼 और रैंक के माध्यम से देश चलाना संभव है, तो यह महत्वपूर्ण है; अन्यथा, इसका कोई अर्थ नहीं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि यदि एक देश को礼 (आदर) और रैंक (स्थान) के सिद्धांतों के आधार पर चलाना संभव है, तो यह एक महान उपलब्धि है। लेकिन यदि हम礼 और रैंक के सिद्धांतों का पालन नहीं कर सकते, तो फिर इनका कोई महत्व नहीं रह जाता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि समाज में नैतिकता और आदर्शों का पालन करना आवश्यक है। यदि हम अपने समाज को सही तरीके से चलाना चाहते हैं, तो हमें礼 और रैंक के सिद्धांतों को अपनाना होगा।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)