Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
ನೀವು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಏನು ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲೇ ಏನು ಇದೆ!
Literal meaning: ನೀವು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಏನು ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲೇ ಏನು ಇದೆ!
Explanation
ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಶಿಸ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಶಿಸ್ತಿನ ಅರ್ಥವೇನು? ಇದು ಶಿಸ್ತಿನ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿರ್ವಹಣೆ ದೇಶವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದ ನಿರ್ವಹಣೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)