Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
കൃത്യമായ ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ട് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ? എന്താണ് അതിൽ! കൃത്യമായ ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ട് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആചാരങ്ങൾ എന്ത്?
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ആചാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതിൽ എന്താണ്! ശ്രേഷ്ഠമായ ആചാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആചാരങ്ങൾ എന്താണ്!
Explanation
ആചാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, ആചാരങ്ങൾ എന്തിന്?
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ആചാരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ ആചാരങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച്礼 (ലീ), അതായത് കൃത്യമായ ആചാരങ്ങൾ, അനിവാര്യമാണ്. ആചാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നയനം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അതിനാൽ, ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. നന്മയും നീതിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ആചാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെ സുസ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും?
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)