Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
तो म्हणाला: "जर तुम्ही शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करू शकत असाल, तर त्यात काय आहे! जर तुम्ही शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करू शकत नसाल, तर शिष्टाचार काय आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "जर तुम्ही शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करू शकत असाल, तर त्यात काय आहे! जर तुम्ही शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करू शकत नसाल, तर शिष्टाचार काय आहे!"
Explanation
शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस शिष्टाचार आणि आदराचे महत्त्व सांगत आहेत. ते म्हणतात की जर एखादी व्यक्ती किंवा समाज शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करू शकत असेल, तर त्यात काही विशेषता आहे. परंतु जर ते शिष्टाचार आणि आदराने राज्य करू शकत नसतील, तर शिष्टाचाराचे महत्व काय आहे? याचा अर्थ असा आहे की शिष्टाचार आणि आदर हे समाजाच्या नीतीमत्तेचे आणि सहिष्णुतेचे आधारस्तंभ आहेत. हे एकमेकांमध्ये समजून घेणे आणि सहकार्य करणे आवश्यक आहे, अन्यथा शिष्टाचाराचा उपयोग काहीच अर्थाचा नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)