Book 4 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
Transliteration
zǐ yuē : néng yǐ lǐ ràng wéi guó hū , hé yǒu ! bù néng yǐ lǐ ràng wéi guó , rú lǐ hé !
Translation
அவர் கூறினார்: "அரசு நடத்துவதற்காக மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை பயன்படுத்த முடியுமா? என்ன இருக்கிறது! மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை அரசாக நடத்த முடியாது என்றால், மரியாதை என்ன?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை அரசாக நடத்த முடியுமா? என்ன இருக்கிறது! மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை அரசாக நடத்த முடியாது என்றால், மரியாதை என்ன?"
Explanation
மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை அரசியல் நடத்துவதற்காக பயன்படுத்துவது முக்கியம்.
இந்த உரையில் காங்சு, அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கு நிலைநாட்டுவதற்கான மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், ஒரு நாடு மரியாதை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட முடியுமானால், அது சிறந்தது; ஆனால், அவற்றை பயன்படுத்த முடியாத நிலையில், மரியாதை என்றால் என்ன? இதன் மூலம், அவர் சமூகத்தில் ஒழுங்கு மற்றும் அமைதி நிலைநாட்டுவதற்கான அடிப்படையான நெறிமுறைகள் அவசியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 13 (row 13)