Book 4 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ rén wéi měi 。 zé bù chǔ rén , yān dé zhī ?
Translation
তিনি বললেন: "গ্রামে সদ্ভাবই সুন্দর। সদ্ভাবে না বাস করলে, জ্ঞান কোথা থেকে আসবে?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "গ্রামে সদ্ভাবই সুন্দর। সদ্ভাবে না বাস করলে, জ্ঞান কোথা থেকে আসবে?"
Explanation
সদ্ভাবের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, সদ্ভাব বা মানবিকতা একটি সমাজের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। গ্রামে যদি সদ্ভাব থাকে, তবে সেটি সুন্দর এবং সমৃদ্ধ জীবন গঠনের জন্য সহায়ক। তিনি আরও বলেন, যদি কেউ সদ্ভাবে বাস না করে, তাহলে জ্ঞান অর্জন করা সম্ভব নয়। অর্থাৎ, সদ্ভাবের অভাব জ্ঞান ও বুদ্ধির বিকাশকে বাধাগ্রস্ত করে। এটি আমাদের শেখায় যে, মানবিক গুণাবলী এবং সদ্ভাবের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 1 (row 1)