Languages

Book 4 · Passage 1

Book 4 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」

Transliteration

zǐ yuē : lǐ rén wéi měi 。 zé bù chǔ rén , yān dé zhī ?

Translation

The Master said, "To dwell in benevolence is beautiful. If one does not choose to dwell in benevolence, how can one attain knowledge?"

Literal meaning: The Master said: 'To reside in benevolence is beautiful. If one does not choose to dwell in benevolence, how can one obtain knowledge?'

Explanation

Benevolence is essential for true knowledge.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of benevolence (仁, rén) as a foundational virtue for acquiring knowledge. He suggests that to truly understand and gain wisdom, one must first cultivate a disposition of kindness and compassion towards others. Without choosing to live in a state of benevolence, the pursuit of knowledge becomes hollow and devoid of true understanding. This teaching highlights the interconnectedness of moral character and intellectual growth, suggesting that ethical living is a prerequisite for genuine knowledge.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 1 (row 1)

Share X Facebook