Book 4 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ rén wéi měi 。 zé bù chǔ rén , yān dé zhī ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "सच्ची सुंदरता मानवता में है। यदि तुम मानवता में नहीं रहते, तो तुम ज्ञान कैसे प्राप्त करोगे?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गांव में मानवता सुंदर है। यदि तुम मानवता में नहीं रहते, तो तुम कैसे जान पाओगे?"
Explanation
मानवता में सच्ची सुंदरता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में मानवता और ज्ञान के बीच के संबंध को स्पष्ट किया गया है। वे यह बताते हैं कि सच्ची सुंदरता केवल मानवता में निहित है, अर्थात् जब हम दूसरों के प्रति दयालु और सहानुभूतिपूर्ण होते हैं, तभी हम वास्तविक सुंदरता का अनुभव कर सकते हैं। इसके अलावा, यदि कोई व्यक्ति मानवता के गुणों को नहीं अपनाता है, तो वह ज्ञान की गहराई को नहीं समझ सकता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि ज्ञान केवल बौद्धिक अध्ययन से नहीं, बल्कि मानवता के अनुभव से भी प्राप्त होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 1 (row 1)