Book 4 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ rén wéi měi 。 zé bù chǔ rén , yān dé zhī ?
Translation
ಮನೆಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
Literal meaning: ಮನೆಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
Explanation
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮನೆಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಿಳಿಯುವುದು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 1 (row 1)