Languages

Book 4 · Passage 1

Book 4 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」

Transliteration

zǐ yuē : lǐ rén wéi měi 。 zé bù chǔ rén , yān dé zhī ?

Translation

കുടുംബത്തിലെ സ്നേഹം സുന്ദരമാണ്. സ്നേഹത്തിൽ താമസിക്കാത്തവൻ എങ്ങനെയാകും അറിവ് നേടാൻ?

Literal meaning: കുടുംബത്തിലെ സ്നേഹം സുന്ദരമാണ്. സ്നേഹത്തിൽ താമസിക്കാത്തവൻ എങ്ങനെയാകും അറിവ് നേടാൻ?

Explanation

കുടുംബത്തിലെ സ്നേഹം സുന്ദരമാണ്; സ്നേഹത്തിൽ താമസിക്കാത്തവൻ അറിവ് നേടാൻ കഴിയില്ല.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് കുടുംബത്തിലെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്നേഹം, സഹാനുഭൂതി, പരസ്പര സഹായം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു കുടുംബം സുന്ദരമാണ്. എന്നാൽ, ഈ സ്നേഹത്തിൽ താമസിക്കാത്തവൻ, അഥവാ, ഈ മൂല്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥ അറിവ് നേടാൻ കഴിയില്ല. അറിവ് നേടാൻ, ആദ്യം മനുഷ്യൻ സ്നേഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കണം. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ മാനവികതയും ധർമ്മവും എങ്ങനെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 1 (row 1)

Share X Facebook