Book 4 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ rén wéi měi 。 zé bù chǔ rén , yān dé zhī ?
Translation
குடியிருப்பில்仁 என்பது அழகு.仁 இல் இல்லாதவர்களை தேர்ந்தெடுத்தால், அறிவை எங்கு பெறுவது?
Literal meaning: குடியிருப்பில்仁 என்பது அழகு.仁 இல் இல்லாதவர்களை தேர்ந்தெடுத்தால், அறிவை எங்கு பெறுவது?
Explanation
அறிவை பெற,仁 உடையவர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங் சி (Confucius) கூறுகிறார், குடியிருப்பில்仁 (அன்பு, மனிதாபிமானம்) என்பது மிகவும் அழகானது. மனிதர்களின் உறவுகள் மற்றும் சமூகத்தில்仁 இல் இல்லாதவர்களை தேர்ந்தெடுத்தால், அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை எங்கு பெற முடியும்? இதன் மூலம்,仁 உடையவர்களுடன் வாழ்வது அறிவை பெறுவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது.仁 என்பது மனிதர்களுக்கிடையிலான அன்பும், பரஸ்பர ஆதரவும் ஆகும், அதனால், நாம்仁 உடையவர்களுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 1 (row 1)