Book 4 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
The Master said, "If one does not change the way of one's father for three years, one can be called filial."
Literal meaning: The Master said: three years without changing the father's way, can be called filial.
Explanation
Filial piety is demonstrated by adhering to one's father's ways for three years.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of filial piety, which is a core value in Confucian thought. He suggests that true respect and loyalty to one's parents, particularly the father, are shown by maintaining their teachings and ways of living for a significant period, specifically three years. This duration symbolizes a deep commitment to honoring one's family traditions and values. The three-year period is not merely a timeframe but represents a profound dedication to understanding and embodying the principles imparted by one's father. It reflects the idea that filial piety is not just about obedience but also about internalizing and carrying forward the wisdom of one's ancestors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)