Book 4 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "তিন বছর পিতার পথে পরিবর্তন না হলে, তাকে পিতৃভক্তি বলা যেতে পারে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "তিন বছর পিতার পথে পরিবর্তন না হলে, তাকে পিতৃভক্তি বলা যেতে পারে।"
Explanation
পিতার পথ অনুসরণ করা পিতৃভক্তির নিদর্শন।
এই উদ্ধৃতিটি পিতৃভক্তির গুরুত্বকে তুলে ধরে। কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি কেউ তিন বছর ধরে তার পিতার শিক্ষা ও পথ অনুসরণ করে, তাহলে তাকে সত্যিকার অর্থে পিতৃভক্ত বলা যেতে পারে। এটি প্রমাণ করে যে, পিতার শিক্ষা ও নীতির প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা এবং তা অনুসরণ করা একটি সন্তানের দায়িত্ব। এই ধারণাটি চীনা সংস্কৃতিতে গভীরভাবে রচিত, যেখানে পিতৃভক্তি একটি মৌলিক নৈতিক মূল্যবোধ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)