Book 4 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪಿತೃತ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
Literal meaning: ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪಿತೃತ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.
Explanation
ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದಲಾಯಿಸದರೆ, ಅದು ಪಿತೃತ್ವವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪಿತೃತ್ವ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇದು ಪಿತೃತ್ವದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಗೌರವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದೂ ಕೂಡ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)