Languages

Book 4 · Passage 20

Book 4 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」

Transliteration

zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。

Translation

മൂന്ന് വർഷം പിതാവിന്റെ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൌതുകമാകാം.

Literal meaning: മൂന്ന് വർഷം പിതാവിന്റെ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൌതുകമാകാം.

Explanation

പിതാവിന്റെ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൌതുകമാകാം.

ഈ വാക്യം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ പിതൃസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലാത്തത്, അതായത്, പിതാവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, ജീവിതശൈലി എന്നിവയെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്, കൌതുകത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മൂന്നു വർഷം എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദീർഘകാലം ആണ്, അതിനാൽ ഈ കാലയളവിൽ പിതാവിന്റെ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലെങ്കിൽ, അത് സത്യമായും കൌതുകമാണെന്ന് കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു. ഇത് പിതൃസ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തിയും, കുടുംബത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങളുടെയും പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)

Share X Facebook