Book 4 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
तीन वर्षे वडिलांच्या मार्गात बदल न करता राहिल्यास, त्याला पुत्रधर्म म्हणता येईल.
Literal meaning: तीन वर्षे वडिलांच्या मार्गात बदल न करता राहिल्यास, त्याला पुत्रधर्म म्हणता येईल.
Explanation
वडिलांच्या मार्गाचे पालन करणे हे पुत्रधर्माचे लक्षण आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने पुत्रधर्माचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो म्हणतो की, जर एक पुत्र तीन वर्षे आपल्या वडिलांच्या मार्गात कोणताही बदल न करता राहिला, तर त्याला खरे पुत्रधर्म मानले जाईल. याचा अर्थ असा आहे की, वडिलांच्या शिकवणींचे आणि मूल्यांचे पालन करणे हे एक पुत्राचे कर्तव्य आहे. हे एक प्रकारे पारंपरिक कुटुंब मूल्ये आणि आदर यांचे प्रतीक आहे. कन्फ्यूशियसने या विचारातून वडिलांच्या मार्गाचे पालन करणे आणि त्यांना आदर देणे यावर जोर दिला आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)